1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World prezintă 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 o producție Redpeter Film. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Producător executiv Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Producătorul Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Zona de carantină încetinește. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Ce-i asta? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Îi vei îngropa din nou porcii? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Nu este febră aftoasă. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 A existat o scurgere minoră în districtul biotehnologic. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Nu-i nimic. - Ai mai spus asta! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Dacă îmi îngropi din nou vitele, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Chiar o sa innebunesc! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Nu-ți face griji și mergi înainte. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Continuă. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 „Scurgere mică”, fundul meu păros. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Sunt atât de plini de rahat. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Ce... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 O astfel de zi de rahat. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Tren spre Busan. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 domnule, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 dacă ne retragem acum, piața va avea de suferit. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Acest lucru s-ar putea baza pe un raport fals... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Da, imediat. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Pardon? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Nu, deloc. Sunt încă novice. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Bine. Ne vedem pe teren. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Da, ai grijă. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Trimite-l pe Kim înăuntru. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Moarte misterioase de pești la rezervorul Jinyang 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 ce ar trebui sa facem? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Vinde toate fondurile aferente. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Totul? - Da. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Vor fi repercusiuni grave. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Stabilitatea pieţei şi comercianții individuali vor... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Kim. - Domnule? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Lucrezi pentru lemmings? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Vinde totul. Imediat. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Da, domnule. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Un minut. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 În ce se interesează copiii în aceste zile? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Să nu pierdem timpul să ne dăm în judecată. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Nu-mi pasă ce faci cu timpul tău. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 O cresc pe Su-an. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Cum o crești? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Măcar vorbești cu ea? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Vrea să vină aici mâine singură! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Știai asta? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Opreste prostiile astea! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Te numești tată? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Un copil nu poate merge singur. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Atunci adu-o aici. Ea vrea să vină. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Nu mâine. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Știi că mâine e ziua ei, nu? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Desigur! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Ai mâncat? - Cam. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Unde e Su-an? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 E în camera ei. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Pot să merg singur cu trenul. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Poți veni să mă iei de la gară! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Mami, închid. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 E în regulă, poți vorbi cu ea. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 am închis. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 I-ai spus că vrei să mergi la Busan? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Dragă, am atât de mult de lucru în ultima vreme. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Voi avea mai mult timp săptămâna viitoare. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Ai putea să aștepți până atunci? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Aici. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Ce. Credeai că am uitat? La mulți ani. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Haide, deschide-l. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Ce, nu-ți place? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Ziua copiilor anul acesta. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Mai vrei ceva? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Busan. Vreau să o văd pe mami. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Mâine. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Ți-am spus, altă dată, bine? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Nu, mâine. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Întotdeauna spui data viitoare și mă minți. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Nu-ți voi pierde timpul. Pot merge singur. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Ești ocupat în zilele noastre? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Știi cum e. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Deci o vei duce mâine la Busan? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Da. - Asta e bine. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 În timp ce ești acolo jos... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Vorbește inimă la inimă cu soția ta. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 O căsătorie nu ar trebui să fie abandonat atât de ușor. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Și de dragul lui Su-an. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Mamă, o să am grijă de asta. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Este o perioadă crucială acum. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Sigur. Tu știi cel mai bine. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Era dezamăgită că nu ai fost la recital. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Este o perioadă crucială și pentru ea. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 E bine. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Iubito, e în regulă. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, continuă. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Da, mamă. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Da. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Nu, cu tata. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Bine, la revedere. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 Pe curând. la revedere. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Te-am văzut cântând la recitalul de la școală. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Când l-ai văzut? Nu ai fost acolo. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 S-ar putea să arăt de parcă nu sunt acolo, dar te privesc mereu. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Nu ai terminat, nu? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Corect. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 De ce a fost asta? Ar fi trebuit să-l termini. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Orice ai face, trebuie termina ce ai inceput... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 E mai rău decât să nu o faci la... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Isuse... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Ce se întâmplă așa devreme? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Te simți bine? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Asta m-a speriat. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Se pare că se întâmplă ceva. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Atenție, vă rog. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 cu destinația Busan pleacă în scurt timp. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Unde este mașina 4? - Mașina 4 este așa. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Multumesc. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Atenție, vă rog. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 cu destinația Busan pleacă în scurt timp. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Hei-tinere, hei! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Esarfa ta. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Ajustează-l, te rog. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Toată lumea să tacă și să se așeze! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Bine! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Uite, este Jin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Hei, ce cauți aici? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Eu sunt majoreta ta. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Eşti serios? - N-ai auzit? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 E minunat. Ți-ai îndeplinit dorința. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Stai cu mine. - Fă tot posibilul! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Hei, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Ce asculti? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Du-te să stai în altă parte. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Nici măcar nu este aprins. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Daca iti spun ca te plac, spune doar „mulțumesc”. 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Este soarta ta. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 Asta e corect! Este soarta! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Acceptă-o! Acceptă-o! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Acceptă-o! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, aici. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Când ai fiert asta? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Ajungem într-o oră, ce rost are? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Nu vreau. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Ia-o. - În nici un caz. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Domnule Suh, sunteți în tren? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Da, ce este? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Primim o mulțime de apeluri. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 A fost o grevă la Parcul industrial Ansan. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Ce? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Pregătește-mi un raport de situație. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Mă voi întoarce înainte de prânz. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Da, domnule. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 imi pare rau... sunt... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 imi pare rau... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 imi pare tare rau... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 chiar îmi pare rău. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Scuzați-mă? - Da? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Bună dimineaţa. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Cred că cineva... ciudat... s-a urcat la bord. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Unde? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 E la toaletă. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Nu știu ce face. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 A trecut ceva timp. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Scuzele noastre. Vom verifica imediat. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Scuzați-mă? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Buna ziua? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 domnule? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Toți morți... toți... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 domnule? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Scuzați-mă? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Pot să vă verific biletul? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Toți morți... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Domnule, dacă nu aveți bilet, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 vei fi escortat la următoarea stație. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Toți sunt morți! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Pardon? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Toți morți... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Hei, puștiule. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Dacă nu înveți, vei ajunge ca el. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Mama a spus că oricine spune asta este o persoană rea. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Probabil că a renunțat la școală. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Domnule, vă rog să veniți. Ne vom muta în spate. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Urgent? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Doi oameni se pișează, asa ca va dura putin. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Acolo. Folosește acea toaletă. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Continuă. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Va dura ceva. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Dragă, cum merge acolo? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu vă faceți griji. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Nu vă grăbiţi. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Du-te acolo. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Ia-o ușor, ea a plecat. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Relaxați-vă. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Domnișoară, ești bine? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 domnisoara! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Doamne... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Un pasager care necesită îngrijiri medicale atenție în mașină 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Șef? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Buna ziua? - Da, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 E mai grav decât ne-am anticipat. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Nu este doar un incident Ansan peste noapte. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Nu știu ce se întâmplă, dar nu este o simplă grevă. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Militari desfășurați pentru a controla revoltele 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 ei spun că este la nivel național. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Este în aer? - Buna ziua? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Ea respiră? - Da, ea este. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Dar crizele sunt incontrolabile! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Domnule, ce ar trebui să facem? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 O să te sun înapoi. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Violență fără discernământ la revoltă. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Oh, nu, vor fi răniți. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 E groaznic. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Oamenii din ziua de azi se vor revolta pentru orice. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Pe vremuri, ei erau reeducați. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Nu trebuie să spui asta. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Uite, uite. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Ce-i cu ei? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 domnișoară? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Ce trebuie să fac... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Şef? Unde ești? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 nu cred asta... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Șef? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Buna ziua? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Ce este? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Ce se întâmplă? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 La dracu! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Un moment, te rog! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Grabă! Toată lumea fuge! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Dirijor, avem o situație! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Domnule, violența a izbucnit în cabină! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Fugi! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Oh, Doamne! - Ce naiba?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Fugi! Doar du-te! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Pleacă de aici! Cap spre spate! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Scoală-te! Grabă! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 tati! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Copil? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! Atât de tare! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Scuze, treaba este... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Pleacă de pe mine! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 idiotule! Du-te ajuta-o! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Hei! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Ce-i cu tine?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 esti nebun? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Copil? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Poți fugi, nu? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Violență masivă, victime în creștere. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Fugi! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Ia usa! Ușa! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Închide ușa! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Rapid! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Taci! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Taci acum! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Doar închide-l! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Îl cunosc! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Unde e lacătul? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 prietene! Cum blochez asta? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 ma auzi?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Lăsați-l să plece. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Ce? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Nu cred că știu să lucreze. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Au atacat când ne-au văzut. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Ce în... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Ce sunt ei? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, ești bine? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Hei, amice. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Ce este? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Crezi că ai putea să-mi dai scuze? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Ce vrei să spui? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Uită-te la prostul ăsta. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Ne-ai închis ușa în față, idiotule! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Nu ați fost singurii în pericol! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Ce treabă. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Vino aici. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Te voi hrăni la ei. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Opreste-te! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Toată lumea este doar speriată. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Atenție, vă rog. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 Datorită situației actuale, nu ne vom mai opri în Cheonan. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Pentru siguranța ta, te rog rămâne pe locurile tale. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Buna ziua? Cineva acolo? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Da, mergi înainte. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Știi măcar ce se întâmplă aici? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 De ce nu te oprești în Cheonan? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Suntem conștienți, domnule. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Aceasta este o comandă de la centrul nostru de control. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Vă rog să vă așezați. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 Asta e o prostie! Oamenii devin turbați! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Opriți-vă în Cheonan, înțelegeți?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Scuzați-mă. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Îmi pare foarte rău, dar ar putea să stea jos? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Este însărcinată. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Bine. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Stai, stai. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Multumesc. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Mamă. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 mama. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Ești pe drum? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Da, suntem pe drum. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 Unde ești? De ce este atât de tare? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Ce se întâmplă? Toată lumea se luptă. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Tu și Su-un bine? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 De ce respiri așa? esti ranit? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, copilul meu. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Te rog, ai grijă de Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Mamă, ești bine? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Draga mea Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 O iubesc atât de mult, dar o vrea doar pe mama ei... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Cățea aia! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 mama? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 tata. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 tata! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Bunica este bine? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Ce naiba? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Dragă, stai jos. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 concetăţenii mei. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Au izbucnit revolte violente un număr dintre marile noastre orașe, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 rezultând mai mulți civili și răni ale poliției. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Aceste revolte ne-au determinat să ne închidem o serie de districte cheie, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 într-un efort de a-i supune pe aceia încercând să distrugă 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 sau prelua proprietatea guvernului. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Din acest motiv, declarăm o stare de urgență 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 pentru a se stabiliza și controlează situația actuală. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Datorită răspunsului rapid al guvernului nostru, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 o serie de focare sunt controlate. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 concetăţeni, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 te rog abtine-te sa reactionezi la zvonuri fără temei, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 și rămâneți în siguranța caselor voastre. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Trebuie să rămânem calmi și să avem încredere în guvernul nostru, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 întrucât lucrăm cu toții împreună în confruntarea cu această criză actuală. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 După cunoștințele noastre, siguranța ta nu este în pericol. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Analistul Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Telefonul mamei este oprit. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Cei din față, grăbiți-vă! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, stai aici. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Nu-ți face griji, o voi suna. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, vino așează-te. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Ești mai în vârstă. Tu stai jos. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Sunt bine. Ia-o. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Iubito, hai să mergem acolo. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Doamnă, vă rog să luați loc. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Sunt bine. - Nu, te rog stai. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Copil. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Ai vrea unul? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Multumesc. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Ce copil grozav. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Avem amândoi locuri. - Continuă să mergi. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Geanta aia... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, nu trebuia să faci asta. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Fă ce? - Fii atât de bun. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Doar într-un moment ca acesta ai grija de tine. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Răspunde-mi. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Genunchii bunicii o răneau mereu. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 iubito... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Îmi dau atenția, vă rog. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Trenul nostru va întrerupe serviciul la stația Daejeon. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 Militari sunt dislocați în această locație pentru a ne asigura trenul, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 așa că, odată ce ajungem, vă rugăm să ieșiți din tren. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 repet, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Stația Daejeon va fi ultima noastră oprire. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 În ce orașe pot fi introduse? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. Dar Daejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Scuză-mă, trebuie să-l folosesc. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 Dar Daejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 De ce nu?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Dragă, stai pe loc. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Hei, puștiule. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Da? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Cine este aceasta? Tatăl tău? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Da. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Tată adevărat? - Da. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 vreau sa stiu. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Ceea ce face el? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Este un administrator de fond. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Manager de fond? - Da. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Deci e un sânge. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Îi lepădă pe alții. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Nu spune asta în fața copilului său. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 E în regulă. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 Este ceea ce gândesc toată lumea. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Vrei ceva? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 Este ceea ce mănâncă Sleepy. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Acesta este Sleepy. Salută. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Numele bebelușului este Sleepy? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Nu, numele fătului. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Este ca o poreclă. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Tatălui ei e prea leneș vin cu un nume încă. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Atinge-i burta. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Chiar aici. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Continuă. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Simți asta? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Eu am făcut asta. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 -Idiotule... - Dar este adevărat. Nu? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Domnule Suh, m-ați sunat într-un moment prost. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Stai, stai! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Lasă-mă să te întreb ceva. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Ce? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Sunt pe KTX la Daejeon. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Chiar în acest moment? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Da, aproape am ajuns. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Este adevărat că armata este desfășurată în Daejeon? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Da, este corect. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Chiar așa? Trebuie să fie în siguranță acolo. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Ei bine... este... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. Este sigur, nu? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Odată ce ajungi, vei fi pus în carantină. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Ce? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Sunt cu fiica mea. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Ne poti ajuta? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Chestia este... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 O să-ți aduc o primire adevărată. Fă-mi această favoare. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Nu mergeți în piața principală. Vino la est. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Îi voi anunța pe oamenii mei. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Bine, mulțumesc. Multumesc mult. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Toți morți... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Ce se întâmplă? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Atât de liniștit... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Este Daejeon? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Nu e nimeni. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 De ce nu e nimeni aici? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Din drumul meu. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Ce se întâmplă acolo? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Acesta este violentul incident despre care v-am povestit. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Conductor! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Tu ești dirijorul? - Da. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Câte pot încăpea în mașina cu motor? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Trebuie să-l decuplăm și să mergem la Busan. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Decuplare? - Da! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Nu putem! - De ce nu?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Nu se poate face aici. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Atunci unde este armata? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 corect... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Tocmai am primit un raport despre asta... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Unde este cartea mea de vizită... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Sunt COO al Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Toate rutele către Daejeon sunt întrerupte. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Toate autobuzele au fost redirecționate. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Dar pentru ce? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 Orașul a fost pus în carantină! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Probabil că nu ne vor lăsa să intrăm. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Dar Busan este încă deschis! Să mergem acolo! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Stai, dacă este adevărat... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Trebuie să-i luăm pe ceilalți. - Ia pe cine? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Să verificăm mai întâi stația. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Hei! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 La naiba! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Zona restrânsă. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Nu-i deranjează. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Haide, scumpo. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Unde mergem? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Mergem pe aici. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Doar noi? - Da. Să mergem. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Ce este? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Si eu merg pe aici. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Piața principală este așa, doar urmează-i pe ceilalți. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Cred că voi merge cu tine. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Ți-am auzit apelul. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 Despre să vă scoateți afară. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Știu că ceilalți intră în carantină. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Nu este adevărat, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Mă duc să le spun celorlalți. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Nu trebuie. - Sigur că da! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Uită-le! Suntem pe cont propriu! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Îți pasă doar de tine. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 De asta a plecat mama. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 iubito... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Aici! Aici! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Va rog ajutati! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Dragă, rămâi aici. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 La naiba! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Stai! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Du-te înapoi! Merge! Merge! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Lt. Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Domnule Suh! - Sunt în Daejeon. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 E totul în regulă acolo? Nu-mi pot contacta oamenii! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Ce? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Buna ziua? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Ajuta-ma... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 Te rog... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Haide, grăbește-te! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Haide! Grabă! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Grăbiţi-vă! Rapid! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Ia asta! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Fugi! Haide! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Idiotule! Haide! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Mai repede! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Ține-le departe! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Aici! Fugi! - Pe aici! Grabă! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Aici! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Pe aici! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Haide! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Grabă! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 De ce nu plecăm încă?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Sunt încă mai mulți oameni! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Grăbiţi-vă! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Vino pe aici! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Grabă! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Mai repede! Aici! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Bunicuţă! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Te rog ridică-te! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Nu, oprește-te! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Sora mea! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Stai! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Şi eu! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Lasă-mă să intru! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Vă rog! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Cât mai mult? Trebuie să mergem! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Nu! Prietenii mei nu sunt încă aici! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Cei de la bord trebuie să supraviețuiască! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Nu-i așa? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Conductor. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Vă rog... plecați. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Fugi! Să mergem! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Uite, trenul! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Alerga mai repede! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Iesi din ea, idiotule! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Ai grijă! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Control, 101 nu a putut andoca la Daejeon din cauza focarului. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Vă rugăm să indicați care stație este disponibil pentru andocare, peste. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, din cauza comunicațiilor instabile este greu de consiliat. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Control, 101 este liber să ajungă în Busan? Peste. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, vă vom curăța ruta către Busan. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Centru de control, afară. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Sfatuieste cand intri in contact cu Busan. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, afară. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Atenție, toată lumea. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Pentru siguranța celor de la bord, nu vom face nicio oprire. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Ne îndreptăm direct spre Busan. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Dirijor, mă auzi? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Daţi-i drumul. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Ați reușit să contactați Busan? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Nu. Comunicațiile lui Busan sunt neregulate. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Viteză maximă, indiferent de ce! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Sau nu vom intra. Înțelegi? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, unde ești? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Am crezut că ești mort! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Îmi pare rău. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Nimeni altcineva nu a reușit! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 imi pare rau... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Iubito? - Domnule! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 huh? De ce raspunzi? Unde ești? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Suntem în toaleta trenului! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Toaletă? Care masina? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Ei bine... este... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Mașina 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Du-ți fundul aici! - Iubito! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 A fost copilul meu? E bine? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Toaletă. Mașina 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Va trece prin? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Să presupunem că ai trecut și i-ai salvat. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Cum te intorci? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 În mașina 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 oamenii sunt adunati acolo. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Mașina 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 la doar patru mașini distanță. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 voi conduce, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 tu la mijloc, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 iar tu în spate. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Blocați pe oricine atacă din spate. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Am auzit că ești administrator de fond. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Ești clar un expert 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 la a lăsa în urmă oameni inutili. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Așteaptă până ieșim din tunel. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Să mergem. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Haide! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Să mergem! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Mişcare. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Fugi! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Din drum. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 S-au oprit odată ce noi a intrat în tunel, nu? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Probabil din cauza întunericului. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Da. Așa cred și eu. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Sunt chiar mai multe aici. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Ce facem acum? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Nu există nicio cale de ocolire. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Să mergem. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Ce? - Dă-mi telefonul tău. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Scoate-mi asta din față. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Eu. Nemernic. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Te-ai simțit bine văzându-ți copilul, mulțumesc mie? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Esti recunoscator sau ce? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 De ce este tonul tău de apel atât de neplăcut? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Ce e în neregulă cu asta? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Cum îl schimb? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Sunt amuzant? Şobolan mic? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Ce inaltime ai? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 La 6 mile distanță, la 186 mph... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Ce? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Două minute. Viitorul tunelul ne oferă două minute. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Putem face asta? - Trebuie. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Dacă ne lipsește acesta, există alta peste vreo doua mile... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Pun pariu că nu ai ajuns niciodată joacă-te cu fiica ta. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Când îmbătrânește, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 ea va înțelege de ce ai muncit atât de mult. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Tații primesc toate rahatul și nicio laudă. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Dar totul ține de sacrificiu, nu? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Ce-i cu aspectul? Am sunat cool? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Oameni salvați. Mă îndrept acum. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Vine prietenul meu! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Ce ați spus? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Prietenul meu din celălalt mașina se apropie. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Cine vine? - Prietenul meu! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Era în mașina 9. A salvat niște oameni. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Salvat? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 De acolo până aici, trecând prin acei monștri? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Fără răni? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Ești sigur că nu sunt infectați? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Ești al naibii de sigur?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Ce vrei să spui? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Uite, uită-te la ei. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Chiar în acest moment, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 nimeni nu știe ce este s-a întâmplat familiilor lor. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Nici măcar nu știm dacă prietenii tăi sunt infectați! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Dar îi lăsăm să intre aici?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Nu cred asta. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 domnule, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 te rog spune ceva. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Vor fi aici în curând. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Domnule! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Treci aici! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Unul! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Două! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Fugi! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Grăbește-te dracului! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Deschide-te! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Hei! Deschide ușa asta! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Deschide ușa asta! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Deschide-te! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Deschide-l acum! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Nu se va clinti! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Nu pot deschide! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Zdrobiți-l! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Stai înapoi! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Grăbiţi-vă! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 La naiba... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Prosti idioti! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Haide! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Young-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Stai înapoi! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Young-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Stai departe! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Stai înapoi, iubito. Te rog du-te! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Prietene, hei! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Ia-o și ieși afară. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Trebuie să pleci! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Am spus du-te, nenorocitule! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Obosesc. Te rog du-te. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Ai grijă de ea, bine? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 O să le rețin. Doar du-te! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 imi pare rau... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Trebuie să mergem. Să mergem! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Numele bebelusului nostru! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Am înţeles? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 De ce ai facut-o?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 ticălosule! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 I-am fi putut salva! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 De ce?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 E infectat! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 El este unul dintre ei! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Tipul ăsta e infectat! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Ochii lui! Uită-te la ochii lui! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Va deveni unul dintre ei! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Vreți cu toții să muriți?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Trebuie să-i aruncăm afară! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Cei dintre voi care tocmai au ajuns aici... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Nu cred că poți rămâne cu noi. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Vă rugăm să vă mutați în vestibul. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Doar du-te! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Ieși! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Ieși acum! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Grăbiţi-vă! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Mişcare! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Merge! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Lasă-ne! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Pleacă dracului afară! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Acum! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Grabă! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Va fi mai sigur pentru tine aici. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Dar nu vreau să rămân. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Suntem tu și eu acum. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Dar... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Pleacă dracului afară! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Ce aştepţi! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Bine, hai să mergem. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Ieși! Restul dintre voi! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Ieși! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Pleacă de aici! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Să mergem. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Leagă-l mai repede! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Mai multe cravate! Cravate! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Taci! Lucrez la asta! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 idiotule. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Călătorie sprâncenată. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Întotdeauna îi ajuți pe ceilalți înaintea ta. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 De ce trebuia să faci asta? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Care era rostul? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 Atât de prost... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Taci! Liniște! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Rămâi pe locul tău! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Ce încărcătură de rahat. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Termină. Faceți și cealaltă parte. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Vă mulțumesc pentru tot. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Femeia aceea... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Opreste-o! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Control, acesta este Busan 101! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Solicitarea curentului situația din Busan, s-a terminat. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Controla?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Controla! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 Este ziua ta... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Nu-ți face griji. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Te voi duce la mama, orice ar fi. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Nu ți-e frică? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Bineînțeles că sunt. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Si mie mi-e frica. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Eram atât de speriat. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Am exersat acel cântec doar pentru tine. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 De aceea nu puteam să cânt. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Pentru că nu te-am văzut. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Vei sta cu mine? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Fosta sotie. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibilă. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Analistul Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Da, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Ai ajuns în Busan? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Nu încă. Unde ești? E bine acolo? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Busan reușește în apărarea primară. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Ce? Sunteţi sigur? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 De unde ai acea informatie? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Domnule, asta a început la YS Biotech. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Piesa centrală a planului nostru! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Domnule! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Asta nu are nimic de-a face cu noi... nu? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Am făcut doar ceea ce ni s-a spus. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Asta e vina mea? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 este... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Nu e vina ta. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Multumesc... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Atenție, vă rog. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 Din cauza blocării căii, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 ne-am oprit la stația de est Daegu. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Vom aștepta echipa de salvare, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 sau debarcarea pentru un alt tren spre Busan 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 la încheierea acestui anunț, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Voi găsi un tren care funcționează și pune-l pe calea extremă din stânga. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Ce se întâmplă? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Repet, pistă din stânga. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Dacă ești în viață, te rog să te transferi în siguranță. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Dumnezeule. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Va exista o salvare? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Am auzit că Busan este în siguranță. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Trebuie să ne mișcăm acum. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 Oh, nu. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Coasta limpede? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Da. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Tu mergi înainte. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Trebuie să găsească o cale de trecere. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Ce în... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Aici! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Nu... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 Oh, nu... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Ce acum? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Trebuie să ne mișcăm. Haide! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, hai să mergem! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Stai înapoi! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Asta nu poate fi... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 imi pare rau... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 tati! Trezeşte-te! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 tati! tati! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Ce se întâmplă? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Hai, mai repede! Mai repede! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Grabă! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 La naiba! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Ajutor... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Dragă, vino aici! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Domnule! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Draga mea! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, vino aici! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 domnule... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Du-te! Grabă! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Haide! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Grabă! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Să mergem! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Grabă! Grabă! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 tati! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 domnule... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 mi-e frică. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Du-mă acasă. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Mama ma asteapta... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Adresa mea este... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Districtul Suyoung, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Va rog ajutati-ma! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Tu... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Ești infectat. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Nu... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Nu. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Nu! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 nu pot fi! Nu! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 tati! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 tati! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 tati! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, vino aici. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Aşezaţi-vă. Dincolo. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung-Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Ascultă la mine. Fii atent, acum. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Aceasta trebuie să fie frâna. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Când este în siguranță, trageți de asta. Am înţeles? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Draga mea. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Uită-te la mine, Su-an. E în regulă. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Uită-te la mine, scumpo. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, ascultă-mă. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Rămâi cu ea, orice ar fi. Bine? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 Va fi în siguranță în Busan. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Nu pleca! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Nu pleca, e vina mea! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Tati, nu te duce... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 nu pleca... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 Te rog... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 nu... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Stai cu mine, te rog nu pleca... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Vă rog! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Nu pleca! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Te rog nu pleca! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Nu pleca! Nu! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 tati! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Uite. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 bogey se apropie din tunel. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Probabil o femeie, un copil, peste. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Verificați dacă există infecție, terminat. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 De unde tocmai ai venit? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Nu se poate verifica. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Nu se poate verifica vizual. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Vă rugăm să sfătuiți, peste. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Ucide-i. Peste. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Supraviețuitorii se apropie! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik Un So-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Regizorul Yeon Sang-ho